1
00:01:21,480 --> 00:01:22,840
אז…

2
00:01:24,840 --> 00:01:27,320
מי זה דוקטור בונריט

3
00:01:28,480 --> 00:01:31,240
יותפימוק?

4
00:01:33,640 --> 00:01:35,000
דוקטור בונריט

5
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
היה חברו של ארי.

6
00:01:38,360 --> 00:01:39,880
הוא היה הבעלים של הפרויקט הזה.

7
00:01:42,240 --> 00:01:43,920
לאחר שהאירוע קרה,

8
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
דוקטור בונריט מת בתאונת דרכים.

9
00:01:54,240 --> 00:01:57,600
איפה דוקטור פרידה? תביא אותו לכאן!

10
00:01:57,680 --> 00:01:59,360
צא החוצה!

11
00:01:59,440 --> 00:02:01,720
תוציא אותו לכאן!

12
00:02:08,320 --> 00:02:09,639
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

13
00:02:13,400 --> 00:02:14,800
תירגע.

14
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
לְהַפְסִיק. מַסְפִּיק.

15
00:02:19,080 --> 00:02:22,840
למה אתה מטפל בו? תן לו למות!

16
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
כן, דוקטור.

17
00:02:25,160 --> 00:02:26,920
הוא עשה דברים רעים לילדים שלנו.

18
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
שלח אותו למשטרה.

19
00:03:14,160 --> 00:03:15,880
תפסיק עם זה!

20
00:03:15,960 --> 00:03:18,320
כולם, אתם יכולים בבקשה להירגע?

21
00:03:21,280 --> 00:03:23,440
היי! אמרתי תקשיב לי!

22
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
מַסְפִּיק!

23
00:03:28,680 --> 00:03:29,720
לְהַפְסִיק!

24
00:03:56,200 --> 00:03:57,120
-הוא יודע.
-בוא נלך.

25
00:04:00,200 --> 00:04:01,320
אוץ'!

26
00:04:17,360 --> 00:04:18,519
התרחק.

27
00:04:18,600 --> 00:04:21,760
היי! היי! לְהַקְשִׁיב!

28
00:04:21,839 --> 00:04:22,720
אופס.

29
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
לעזאזל!

30
00:04:25,840 --> 00:04:26,840
לְהַקְשִׁיב.

31
00:04:26,920 --> 00:04:30,360
אני יודע כמה אתה כועס על הרופא.

32
00:04:30,440 --> 00:04:32,800
אבל מה אתה רוצה שנעשה? להרוג אותו?

33
00:04:32,880 --> 00:04:34,360
אתה הולך להרוג אותו?

34
00:04:35,080 --> 00:04:38,120
ואתה? האם תהרוג אותו?

35
00:04:39,320 --> 00:04:41,720
תן לזה להיות עסקי המשטרה.

36
00:04:43,400 --> 00:04:47,800
נא להקשיב. היום אחר הצהריים,
נביא את הילדים

37
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
לקבל טיפול בבנגקוק.

38
00:04:50,800 --> 00:04:52,520
כולם יהיו בטוחים.

39
00:04:53,200 --> 00:04:55,080
בנגקוק?

40
00:04:56,120 --> 00:04:57,360
מה עכשיו?

41
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
אל תשכח לקחת את התרופות שלך
לאחר הארוחה שלך.

42
00:05:36,120 --> 00:05:37,360
נוֹף.

43
00:05:40,440 --> 00:05:43,480
ברגע שהם מסיימים לאכול,
הם יכולים להתכונן.

44
00:05:43,560 --> 00:05:44,920
נצא כשהטנדר יגיע.

45
00:05:45,000 --> 00:05:49,160
כן, ד"ר א. מה המילה
משם?

46
00:05:51,520 --> 00:05:54,240
המפקח חוקר אותו.

47
00:05:54,760 --> 00:05:57,880
אולי יעצרו אותו
בתחנת המשטרה בראי.

48
00:05:59,720 --> 00:06:00,960
אף פעם לא חשבתי

49
00:06:01,040 --> 00:06:03,840
האדם שכיבדנו
היה יוצא ככה.

50
00:06:04,760 --> 00:06:07,720
אף אחד בבנגקוק לא יודע על זה.

51
00:06:07,800 --> 00:06:11,280
זה טוב.
ואתה לא צריך להגיד כלום.

52
00:06:12,320 --> 00:06:16,640
המפקח לא רוצה את זה
לצאת.

53
00:06:16,720 --> 00:06:18,120
הוא יאסוף את כל הראיות

54
00:06:18,200 --> 00:06:19,680
ולעצור את ארי ושון.

55
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
כשאני אסע לבנגקוק, יהיה לי

56
00:06:22,920 --> 00:06:25,120
לדווח גם למועצה הרפואית.

57
00:06:25,760 --> 00:06:26,600
בְּסֵדֶר.

58
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
אז אתה אחראי כאן.

59
00:06:43,000 --> 00:06:43,880
היא באה.

60
00:06:43,960 --> 00:06:44,800
היא באה.

61
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
הם בדיוק סיימו את הארוחה שלהם.

62
00:06:47,640 --> 00:06:49,280
אין צורך לדאוג.

63
00:06:49,360 --> 00:06:50,480
תודה, דוקטור.

64
00:06:50,560 --> 00:06:51,920
תודה לך.

65
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
מַבָּט!

66
00:06:57,560 --> 00:06:58,600
המסמך הזה בחינם!

67
00:06:59,560 --> 00:07:01,160
היי, היי, היי!

68
00:07:01,840 --> 00:07:03,160
לְהִרָגַע.

69
00:07:03,240 --> 00:07:06,080
אתה לא רואה?
המשטרה לוקחת אותו לכלא.

70
00:07:08,360 --> 00:07:10,080
אם אתה רוצה להמשיך להתדיין,

71
00:07:10,160 --> 00:07:11,960
אתה יכול לבוא למתחם.

72
00:07:12,040 --> 00:07:13,320
מפקח,

73
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
החוק איטי מדי.

74
00:07:14,960 --> 00:07:16,240
צדק האספסוף מהיר יותר.

75
00:07:16,320 --> 00:07:18,240
בוא נלך!

76
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
לא, לא, לא!

77
00:07:19,400 --> 00:07:20,960
הילדים למעלה.

78
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
אני מתחנן אליך. בבקשה תירגע.

79
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
הישארו רגועים.

80
00:07:24,560 --> 00:07:27,720
א! בואו לבדוק את הילדים.
הם נרדמו לאחר שאכלו.

81
00:07:27,800 --> 00:07:28,720
הם לא יתעוררו.

82
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
הא?

83
00:07:30,840 --> 00:07:31,960
מה קורה?

84
00:07:32,680 --> 00:07:33,680
דוֹקטוֹר.

85
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
טונקאו!

86
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
מה קרה, View?

87
00:07:45,000 --> 00:07:47,480
הם אכלו, ואז הקיאו.

88
00:07:47,560 --> 00:07:50,680
היו להם כאבי בטן חזקים,
ואז הם התעלפו.

89
00:07:50,760 --> 00:07:51,800
ניסיתי להעיר אותם.

90
00:07:51,880 --> 00:07:53,040
אף אחד לא התעורר.

91
00:07:53,120 --> 00:07:54,400
נארי! נארי!

92
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
נארי.

93
00:07:56,600 --> 00:07:57,880
טונקאו!

94
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
מה קורה?

95
00:08:10,440 --> 00:08:12,720
לא, לא! אל תיכנס לשם!

96
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
מה קרה לילד שלי?

97
00:08:13,960 --> 00:08:16,840
אין לו דופק.
בצע החייאה במהירות!

98
00:08:16,920 --> 00:08:18,040
כן, דוקטור.

99
00:08:18,920 --> 00:08:22,160
דוֹקטוֹר! מה קורה להם?

100
00:08:22,680 --> 00:08:25,440
ראש הכפר,
בבקשה תוציא את כולם מכאן.

101
00:08:26,120 --> 00:08:27,160
קדימה. בוא נלך.

102
00:08:27,240 --> 00:08:29,240
רוצה.

103
00:08:29,320 --> 00:08:31,400
דוק! בבקשה עזור לוונטה.
מה לא בסדר איתו?

104
00:08:32,080 --> 00:08:34,280
בבקשה עזור לוונטה.

105
00:08:34,919 --> 00:08:35,799
נארי!

106
00:08:36,520 --> 00:08:39,360
-דוקטור א', לטונקוב אין דופק.
-בואקאי, אתה יכול--

107
00:08:39,440 --> 00:08:40,320
בצע החייאה.

108
00:08:40,400 --> 00:08:42,400
האם אתה יודע איך לעשות החייאה? כָּזֶה.

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,840
א! א! נארי מחמיר.

110
00:08:44,920 --> 00:08:47,400
בבקשה בוא ועזור לנארי.

111
00:08:47,480 --> 00:08:49,000
-נארי!
-נארי!

112
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
אל תיכנס לשם. בוא הנה!

113
00:08:51,120 --> 00:08:53,520
ראש הכפר,
בבקשה תוציא את כולם מכאן.

114
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
-תוציא את כולם.
-כן, כן, כן.

115
00:08:55,880 --> 00:08:57,120
בוא נלך. בוא נלך.

116
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
קדימה! בואו נצא. צא החוצה!

117
00:09:07,040 --> 00:09:08,720
לָצֵאת! לְקַבֵּל!

118
00:09:08,800 --> 00:09:10,920
אנחנו לא יכולים לעשות כלום אם נישאר בפנים.

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,200
תן להם לעבוד. אתה מבין?

120
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
הישארו רגועים. תאמין לי.

121
00:09:15,560 --> 00:09:17,760
תן לרופא לעשות את העבודה שלה.

122
00:09:17,840 --> 00:09:19,680
חכה כאן.

123
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
לְהִתִיַשֵׁב. קדימה. לָשֶׁבֶת.

124
00:09:47,720 --> 00:09:51,240
רוצה! אל תעזוב אותי.

125
00:09:51,320 --> 00:09:53,120
מה קרה לילדים?

126
00:09:54,280 --> 00:09:56,720
למה אנחנו לא יכולים להעיר את טונקאו?

127
00:10:03,080 --> 00:10:04,200
אני…

128
00:10:04,960 --> 00:10:06,400
אני ממש מצטער.

129
00:10:07,680 --> 00:10:09,160
הילדים נעלמו.

130
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
-א! מה אתה עושה?
-לַעֲזוֹב!

131
00:10:41,400 --> 00:10:42,920
א! אל תעשה.

132
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
זה מה שאתה עושה, נכון?

133
00:10:45,120 --> 00:10:46,960
הסגירת את עצמך

134
00:10:47,040 --> 00:10:48,840
להרעיל את הילדים, נכון?

135
00:10:49,960 --> 00:10:51,760
איך יכולתי לעשות את זה?

136
00:10:53,040 --> 00:10:54,480
הייתי עם המשטרה.

137
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
ארי ושון.

138
00:10:56,760 --> 00:10:58,520
הסחת את דעתנו,

139
00:10:58,600 --> 00:11:00,760
כדי שהם יוכלו להתגנב פנימה, נכון?

140
00:11:00,840 --> 00:11:02,040
אין לי מושג.

141
00:11:02,760 --> 00:11:04,760
אין להם מה לעשות איתי.

142
00:11:08,320 --> 00:11:10,320
איך אתה רוצה שאוכיח את עצמי?

143
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
אז ספר לנו.

144
00:11:12,720 --> 00:11:15,280
איפה ארי ושון?

145
00:11:15,360 --> 00:11:17,200
אז המשטרה יכולה לעצור אותם.

146
00:11:26,880 --> 00:11:27,920
עָדִין.

147
00:11:30,920 --> 00:11:33,920
תאונה - חירום

148
00:11:37,120 --> 00:11:39,520
בית חולים לקידום בריאות תת-מחוזי
באן PHANOM NAGA

149
00:11:48,280 --> 00:11:49,960
תחנת משטרת בארי

150
00:12:00,040 --> 00:12:02,560
אמא.

151
00:12:03,520 --> 00:12:05,560
אִמָא.

152
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
כֹּל אֶחָד!

153
00:12:07,800 --> 00:12:08,840
הם עזבו.

154
00:12:14,080 --> 00:12:15,120
אה?

155
00:12:16,520 --> 00:12:17,360
הא?

156
00:12:21,720 --> 00:12:24,680
במה אתה משחק?

157
00:12:26,520 --> 00:12:29,800
סבתא, אני ממש מצטער.

158
00:12:29,880 --> 00:12:31,840
אני חייב להתנצל בפני כולם.

159
00:12:31,920 --> 00:12:34,720
כל העניין היה התוכנית של א',

160
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
לתפוס את הרופא ואנשיו.

161
00:12:37,760 --> 00:12:39,280
איזו תוכנית?

162
00:12:39,360 --> 00:12:42,640
ובכן, כשפרידה נכנסה,

163
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
מחשבה שיש לו תוכנית.

164
00:12:50,840 --> 00:12:51,880
רגע, צפה.

165
00:12:52,680 --> 00:12:54,760
נא להביא את Buakai לחדר הישיבות.

166
00:12:55,600 --> 00:12:57,640
נופוק וסיטה, התקשרו למפקד הכפר.

167
00:12:58,640 --> 00:13:02,320
כולם ראו שהוא פצוע, נכון?

168
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
כבר בדקתי אותו.

169
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
יש לו רק פצע אחד בבטן,

170
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
וזה לא עמוק.

171
00:13:09,160 --> 00:13:12,760
פצע כזה לא צריך לגרום לו

172
00:13:12,840 --> 00:13:14,200
חסר הכרה.

173
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
לַחֲכוֹת.

174
00:13:16,800 --> 00:13:18,680
אתה חושב שהוא שיקר לנו בכוונה?

175
00:13:19,720 --> 00:13:22,400
כֵּן. חיפשנו אותו.
לא הצלחנו למצוא אותו.

176
00:13:22,480 --> 00:13:23,920
והיום,

177
00:13:24,000 --> 00:13:27,160
הוא ידע שאנחנו לוקחים את הילדים
מחוץ לפאנום נאגה,

178
00:13:27,760 --> 00:13:29,760
והוא פשוט הופיע.

179
00:13:30,280 --> 00:13:32,360
בטח יש לו איזושהי תוכנית.

180
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
הוא באמת הולך להרוג את הילדים?

181
00:13:36,000 --> 00:13:36,920
הו לא.

182
00:13:37,000 --> 00:13:39,560
אז אנחנו צריכים לספר למשטרה?

183
00:13:39,640 --> 00:13:41,240
אנחנו נעשה, בואקאי.

184
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
אבל אנחנו צריכים לתפוס

185
00:13:43,480 --> 00:13:46,080
הרופא, ארי ושון תחילה.

186
00:13:46,160 --> 00:13:47,920
כרגע,

187
00:13:48,000 --> 00:13:52,040
אני רוצה שכולם יעמדו בתוכנית שלי.

188
00:13:52,120 --> 00:13:54,960
מה התוכנית שלך?

189
00:13:55,040 --> 00:13:58,560
נא להתקשר למפקח
כמו שאתה עושה בדרך כלל.

190
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
אני אטפל בפצע שלו

191
00:14:00,680 --> 00:14:03,360
ותחכה לראות מה הוא יגיד
כשהוא ער.

192
00:14:03,960 --> 00:14:07,080
ולא משנה מה התוכנית שלו, אני רוצה את כולם

193
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
להתנהג כאילו אתה לא יודע כלום

194
00:14:09,000 --> 00:14:10,640
ולשחק יחד.

195
00:14:10,720 --> 00:14:13,360
Buakai ו-View חייבים לשמור
עין על הילדים

196
00:14:13,440 --> 00:14:15,760
ולהיות שומר מצוות.

197
00:14:15,840 --> 00:14:18,680
אם משהו נראה מוזר, תודיע לי.

198
00:14:19,800 --> 00:14:22,720
מה עם וואן ותושבי הכפר?

199
00:14:24,320 --> 00:14:26,920
אני חושב שאנחנו לא צריכים לספר לו עדיין.

200
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
עם דברים כאלה,

201
00:14:28,800 --> 00:14:31,240
כמה שפחות אנשים יודעים,
ככל שהכל נראה פחות חשוד.

202
00:14:31,320 --> 00:14:34,880
רצה ליישם תוכנית נגד,

203
00:14:34,960 --> 00:14:37,840
כדי שנוכל לעצור גם את ארי ושון.

204
00:14:44,920 --> 00:14:46,960
-זה כל כך מטריד.
-תתרחק.

205
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
תפסיק עם זה!

206
00:15:27,880 --> 00:15:29,120
אוץ'!

207
00:15:30,640 --> 00:15:33,080
-אתה בסדר?
-ארי ושון

208
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
פשוט תכניס רעל לאוכל של הילדים.

209
00:15:46,640 --> 00:15:48,320
האם ראית

210
00:15:49,160 --> 00:15:51,040
מה מוזגים לסיר?

211
00:15:51,680 --> 00:15:54,640
ראיתי שזה בקבוק חום.

212
00:15:55,560 --> 00:16:00,080
זה יכול להיות גם וגם
סם היפנוטי או רעל.

213
00:16:02,120 --> 00:16:04,920
אם אנחנו רוצים להערים על הרופא
להאמין שהילדים הורעלו,

214
00:16:05,000 --> 00:16:08,040
אז אנחנו צריכים לדעת
מה שארי הכניס לאוכל.

215
00:16:08,120 --> 00:16:10,200
האם לשלוח אותו לבדיקה?

216
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
טֶרֶם.

217
00:16:11,720 --> 00:16:14,480
במשך הזמן שלוקח לבחון את התרופה,

218
00:16:14,560 --> 00:16:17,960
הוא יכול לחשוד במשהו אם
לא הבאנו את האוכל לילדים.

219
00:16:19,480 --> 00:16:20,920
בואקאי, אז…

220
00:16:21,000 --> 00:16:24,680
תוכל בבקשה
להכין אורז מבושל לילדים?

221
00:16:26,000 --> 00:16:26,840
אתה יכול להתמודד עם זה?

222
00:16:34,880 --> 00:16:37,000
אתה מנסה לגלות מה השניים האלה...

223
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
להכניס לאוכל?

224
00:16:40,280 --> 00:16:41,240
הנה זה.

225
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
-הוא יודע.
-בוא נלך.

226
00:16:52,880 --> 00:16:54,000
אוץ'!

227
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
ראיתי אותם הולכים ליער,

228
00:17:06,400 --> 00:17:08,240
והבקבוק הזה נפל ממנה.

229
00:17:09,359 --> 00:17:10,200
תסתכל.

230
00:17:12,599 --> 00:17:14,160
הידרט כלורי.

231
00:17:14,240 --> 00:17:15,680
מה זה, א?

232
00:17:16,760 --> 00:17:18,000
זו תרופה היפנוטית.

233
00:17:18,079 --> 00:17:21,040
אבל אם אתה לוקח את זה יותר מדי,

234
00:17:21,119 --> 00:17:23,079
זה יכול לגרום להיפוונטילציה.

235
00:17:24,599 --> 00:17:27,280
הילדים יפסיקו לנשום,

236
00:17:28,000 --> 00:17:29,560
והם יכולים למות.

237
00:17:30,600 --> 00:17:31,960
נופוק.

238
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
אתה התצפית שלנו.

239
00:17:33,600 --> 00:17:35,080
הישארו ליד חדר הילדים.

240
00:17:35,160 --> 00:17:37,960
אני הולך לדבר עם הילדים
וכל השאר.

241
00:17:38,800 --> 00:17:40,440
רגע, א.

242
00:17:40,520 --> 00:17:41,760
מה אתה הולך לעשות?

243
00:17:43,480 --> 00:17:45,120
אם הוא רוצה לראות את הילדים מתים,

244
00:17:45,920 --> 00:17:47,800
ואז הוא יראה את זה.

245
00:17:48,480 --> 00:17:50,800
למה עשית את זה?

246
00:17:51,640 --> 00:17:53,600
אם הרופא ואנשיו יגלו,

247
00:17:54,200 --> 00:17:56,440
הם בהחלט יהרגו את א.

248
00:17:57,720 --> 00:18:01,160
יש לה נופוק,
מפקד הכפר והמשטרה.

249
00:18:01,240 --> 00:18:03,720
אף אחד לא יכול להזיק לא.

250
00:18:03,800 --> 00:18:08,480
כן. ומה שיותר חשוב זה
התוכנית של א' לא מסתיימת כאן.

251
00:18:10,760 --> 00:18:11,920
מה עוד אז?

252
00:18:12,000 --> 00:18:14,840
נכון. היא אמרה את זה

253
00:18:14,920 --> 00:18:17,640
בזמן שהרופא בחוץ,
אנחנו צריכים לקחת את הילדים

254
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
למסוק בבית ספר בראי.

255
00:18:19,960 --> 00:18:22,560
פומקובין הכין
המסוק ומחכה.

256
00:18:22,640 --> 00:18:25,360
אני אבקש מהמשטרה להכין את המכוניות.

257
00:18:25,440 --> 00:18:27,200
בְּסֵדֶר.

258
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
בסדר, כולם. עכשיו,

259
00:18:29,920 --> 00:18:31,240
בואו נארוז.

260
00:18:31,320 --> 00:18:33,680
הכינו את הילדים להגיע למסוק.

261
00:18:33,760 --> 00:18:34,800
בְּסֵדֶר.

262
00:18:34,880 --> 00:18:36,840
לארוז הכל.

263
00:18:38,240 --> 00:18:39,720
הנה לך.

264
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
למה הם לא כאן?

265
00:18:49,480 --> 00:18:51,280
הרופא לא עשה
תור לשעה 13:00?

266
00:18:51,360 --> 00:18:52,480
נכון.

267
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
הדרכון והראיות המזויפים שלנו
כולם איתם.

268
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
נסה אותם שוב.

269
00:18:59,400 --> 00:19:02,480
מִצטַעֵר. המספר שאליו אתה מנסה להגיע--

270
00:19:03,000 --> 00:19:05,760
-הטלפון כבוי.
-אבל זה היה דולק עכשיו.

271
00:19:05,840 --> 00:19:09,480
אולי... הם רצו?

272
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
הא?

273
00:19:21,440 --> 00:19:22,680
דוֹקטוֹר.

274
00:19:27,400 --> 00:19:30,120
חשבתי שאמרת
היית מסגיר את עצמך.

275
00:19:30,200 --> 00:19:31,720
למה אתה כאן?

276
00:19:31,800 --> 00:19:33,520
תסגיר את עצמך, נארי.

277
00:19:34,520 --> 00:19:35,840
אל תעשה את זה יותר.

278
00:19:51,520 --> 00:19:54,280
היי! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

279
00:19:54,920 --> 00:19:56,200
לא. לא!

280
00:19:56,720 --> 00:19:57,760
עצור ממש שם!

281
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
היי. אמרתי עצור!

282
00:20:07,520 --> 00:20:08,480
לֹא! לֹא!

283
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
לַעֲזוֹב!

284
00:20:10,160 --> 00:20:11,760
לְהַפְסִיק!

285
00:20:11,840 --> 00:20:13,040
עזוב אותי!

286
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
אמרתי עזוב!

287
00:20:14,600 --> 00:20:15,880
לַעֲזוֹב!

288
00:20:28,080 --> 00:20:29,040
א.

289
00:20:29,560 --> 00:20:33,400
אתה מחויב
עם הרצח של חאם ואנשיו,

290
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
ניסיון הרצח של הילדים,

291
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
והסתערות על פומקובין.

292
00:20:38,560 --> 00:20:40,480
מה קורה, דוקטור?

293
00:20:42,240 --> 00:20:44,200
הזהרתי אותך פעמים רבות להפסיק.

294
00:20:44,800 --> 00:20:46,000
אבל לא הקשבת.

295
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
הוא אמר את זה

296
00:20:48,320 --> 00:20:51,720
אתה עלית
עם ניסויי התרופות האלה לפני 20 שנה,

297
00:20:51,800 --> 00:20:55,120
ודילגת על כמה שלבים
ובדקו את התרופות על בני אדם.

298
00:20:55,200 --> 00:20:58,920
והגעת לתוכנית
להרוג את הילדים.

299
00:21:01,800 --> 00:21:03,760
לא על זה דיברנו.

300
00:21:06,280 --> 00:21:08,080
אני לא יודע

301
00:21:08,160 --> 00:21:09,920
מה שהוא אמר לך,

302
00:21:10,000 --> 00:21:12,160
אלא האדם שמאחורי כל זה

303
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
האם הוא.

304
00:21:15,960 --> 00:21:18,000
פשוט תעצור אותה.

305
00:21:18,640 --> 00:21:20,280
היא ממילא לא תבוא נקייה.

306
00:21:22,280 --> 00:21:23,240
קח אותה.

307
00:21:24,200 --> 00:21:25,680
לַעֲזוֹב!

308
00:21:28,240 --> 00:21:29,840
לַעֲזוֹב!

309
00:21:29,920 --> 00:21:31,320
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!

310
00:21:32,040 --> 00:21:33,400
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

311
00:21:34,400 --> 00:21:36,680
-אמרתי עצור!
-עזוב אותי!

312
00:21:44,280 --> 00:21:45,480
מה שלחת לא'?

313
00:21:48,880 --> 00:21:49,800
האמת.

314
00:21:51,000 --> 00:21:54,040
אל תחשוב שאתה כן
היחיד שיכול לתכנן תוכניות.

315
00:21:54,800 --> 00:21:56,880
למעשה, אף פעם לא חשבתי

316
00:21:56,960 --> 00:21:58,680
אני אצטרך להשתמש בווידאו קליפ הזה.

317
00:21:59,520 --> 00:22:00,920
אבל אתה, דוקטור,

318
00:22:01,000 --> 00:22:02,760
חשבת עלי טוב.

319
00:22:02,840 --> 00:22:05,240
תמיד צריך להיות לנו תוכנית ב'.

320
00:22:13,640 --> 00:22:14,480
AREE
וידאו נשלח

321
00:22:16,240 --> 00:22:18,360
היום

322
00:22:23,120 --> 00:22:25,680
אני ארי קיאטקיורנקראי,

323
00:22:25,760 --> 00:22:28,120
רוקח במרכז הרפואי פרידה.

324
00:22:29,000 --> 00:22:30,560
אם אתה צופה בזה,

325
00:22:30,640 --> 00:22:33,840
זה אומר שאני עצור או מת.

326
00:22:34,480 --> 00:22:38,080
מחר, אני נוסע לכפר פאנום נאגה

327
00:22:38,160 --> 00:22:40,160
להשמיד ראיות.

328
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
לפני עשרים שנה,

329
00:22:42,440 --> 00:22:45,960
עבדתי עם ד"ר פרידה טראקונקורן.

330
00:22:48,560 --> 00:22:52,520
הוא ואני ידענו
אחד את השני במשך 22 שנים.

331
00:22:59,200 --> 00:23:01,640
נולדתי וגדלתי בארה"ב.

332
00:23:01,720 --> 00:23:05,480
נפגשנו בזמן שעשיתי
התואר השני שלי.

333
00:23:06,360 --> 00:23:08,440
היי, ארי. אני רוצה להציג אותך

334
00:23:08,520 --> 00:23:12,200
לד"ר בונריט. הוא הולך להצטרף
הצוות שלנו ולעזור לנו בפרויקט.

335
00:23:12,280 --> 00:23:14,680
ד"ר בונריט, זה הקולגה שלי, ארי.

336
00:23:16,040 --> 00:23:17,920
שלום.

337
00:23:18,000 --> 00:23:20,440
שמעתי עליך כל כך הרבה זמן.

338
00:23:20,520 --> 00:23:22,400
אני כל כך שמח לעבוד לצידך.

339
00:23:23,280 --> 00:23:24,680
נעים להכיר גם אותך.

340
00:23:27,440 --> 00:23:30,320
אז, לא הייתי כל כך שאפתן.

341
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
האתגר היחיד שלי בחיים

342
00:23:32,760 --> 00:23:34,240
באותו זמן היה

343
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
עושה הכל כך בונריט

344
00:23:36,800 --> 00:23:39,000
יקבל את היכולות שלי.

345
00:23:39,560 --> 00:23:40,800
תסתכל על זה.

346
00:23:40,880 --> 00:23:42,480
הצלחנו.

347
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
החולדות והארנבות,

348
00:23:43,840 --> 00:23:45,800
הם שוב בריאים.

349
00:23:45,880 --> 00:23:48,040
אנחנו הראשונים בעולם הזה

350
00:23:48,120 --> 00:23:51,080
שהמציאו תרופה
למחלות ידיים, כף הרגל והפה.

351
00:23:51,160 --> 00:23:52,800
לְהַאֵט.

352
00:23:52,880 --> 00:23:56,440
יש עוד הרבה שלבים
לפני שנוכל להשתמש בו על בני אדם.

353
00:23:56,520 --> 00:23:58,800
זה עשוי לקחת עד עשר שנים.

354
00:23:58,880 --> 00:24:01,080
יש לי רק שנתיים.

355
00:24:01,160 --> 00:24:03,160
בוא נדלג על כמה שלבים.

356
00:24:03,240 --> 00:24:06,000
בואו ננסה את זה על בני אדם.

357
00:24:06,080 --> 00:24:09,040
מי יתנדב לזה?

358
00:24:09,120 --> 00:24:11,200
מעתה ואילך,

359
00:24:11,280 --> 00:24:13,000
כולם בפאנום נאגה

360
00:24:13,080 --> 00:24:16,200
לעולם לא יסבול
ממחלת היד, כף הרגל והפה שוב.

361
00:24:16,280 --> 00:24:19,160
אבל האם זה לא מסוכן, דוקטור?

362
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
זה ממש לא מסוכן.

363
00:24:21,320 --> 00:24:24,200
הרופא הזה כאן
מומחה מארצות הברית.

364
00:24:24,280 --> 00:24:27,440
הוא מבטיח שתרופה זו בטוחה.

365
00:24:27,520 --> 00:24:29,000
מר אריק והצוות שלו

366
00:24:29,080 --> 00:24:31,960
ייתן זריקות לאנשים עצמם.

367
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
גם ילדים וגם מבוגרים

368
00:24:34,120 --> 00:24:36,320
יקבל 500 באט

369
00:24:36,400 --> 00:24:37,520
כל אחד.

370
00:24:37,600 --> 00:24:39,280
500 באט?!

371
00:24:42,480 --> 00:24:44,040
הבא, בבקשה.

372
00:24:47,400 --> 00:24:48,680
שם, שם משפחה וגיל?

373
00:24:48,760 --> 00:24:53,520
מיס בואקאי קואנגסינג. בן 19.

374
00:24:55,200 --> 00:24:57,280
נא לחתום כאן כדי לקבל כסף.

375
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
חכה רגע.

376
00:25:02,960 --> 00:25:03,880
התור שלך.

377
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
הבא, בבקשה.

378
00:25:09,600 --> 00:25:11,120
שם, שם משפחה וגיל, בבקשה.

379
00:25:16,640 --> 00:25:18,200
אתה והצוות שלך

380
00:25:18,280 --> 00:25:21,800
צריך לעזוב את Phanom Naga
בהקדם האפשרי.

381
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
בוא נדבר בבנגקוק, בסדר?

382
00:25:23,960 --> 00:25:25,160
האם האנשים בפאנום נאגה

383
00:25:25,240 --> 00:25:27,480
באמת יש תופעות לוואי?

384
00:25:27,560 --> 00:25:29,000
אריק חושב שכן.

385
00:25:29,080 --> 00:25:30,960
אבל מה שהכי מדאיג אותי זה

386
00:25:31,040 --> 00:25:34,200
מתרגלי הבריאות בפאנום נאגה
מתחילים לחשוד בזה

387
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
ומנסים לאסוף מידע

388
00:25:36,680 --> 00:25:38,560
לדווח למועצה הרפואית.

389
00:25:38,640 --> 00:25:40,240
ואם הם יגלו,

390
00:25:40,320 --> 00:25:41,920
זו תהיה בעיה ענקית.

391
00:25:42,000 --> 00:25:44,080
זה לא רק תופעות הלוואי.

392
00:25:44,160 --> 00:25:46,360
כולם יועמדו לדין.

393
00:25:46,440 --> 00:25:48,440
-אין לנו עתיד!
-אני יודע!

394
00:25:49,720 --> 00:25:51,360
בגלל זה אני מנסה לתקן את זה.

395
00:25:51,440 --> 00:25:53,760
השקעתי כל כך הרבה בפרויקט הזה.

396
00:25:53,840 --> 00:25:56,080
אני לא אתן לזה ללכת לפח.

397
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
על הפרויקט הזה,

398
00:25:58,640 --> 00:26:01,160
אני האדם היחיד עם שם תאילנדי.

399
00:26:01,240 --> 00:26:03,840
אם אני יכול רק למחוק את התיאור,

400
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
אף אחד לא יידע.

401
00:26:05,720 --> 00:26:07,560
מה אתה הולך לעשות?

402
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
ד"ר בונריט חייב למות.

403
00:26:11,040 --> 00:26:12,160
ואתה,

404
00:26:12,920 --> 00:26:14,640
לשנות את שמך ושם המשפחה שלך.

405
00:26:15,320 --> 00:26:17,120
ותחזור לתאילנד.

406
00:26:20,040 --> 00:26:21,200
ואני…

407
00:26:21,280 --> 00:26:22,880
אני אשנה את ההיסטוריה שלי,

408
00:26:23,760 --> 00:26:25,840
ואני אולד כאן.

409
00:26:30,240 --> 00:26:32,800
הוא עבר ניתוח פנים

410
00:26:32,880 --> 00:26:34,080
על זהותו החדשה.

411
00:26:34,160 --> 00:26:36,600
הוא ד"ר פרידה טראקונקורן החדש.

412
00:26:37,200 --> 00:26:40,800
ולא הרבה אחרי זה,
הוא גרם לכולם להאמין בזה

413
00:26:41,640 --> 00:26:43,800
ד"ר בונרית יותפימוק

414
00:26:43,880 --> 00:26:45,520
עבר תאונה.

415
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
כל המסמכים והראיות,

416
00:26:57,120 --> 00:26:59,120
סרקתי אותם ושלחתי לך.

417
00:27:00,880 --> 00:27:02,600
-אַתָה!
-תפסיק עם זה!

418
00:27:02,680 --> 00:27:04,400
קדימה ותכעס!

419
00:27:05,040 --> 00:27:07,720
אתה יודע, מחקתי את הראיות פעם,

420
00:27:08,240 --> 00:27:09,840
אבל שחזרתי את הנתונים

421
00:27:10,400 --> 00:27:12,680
ביום שהתחתנת.

422
00:27:16,480 --> 00:27:17,600
סֶרֶן.

423
00:27:17,680 --> 00:27:19,000
קח אותם.

424
00:27:24,520 --> 00:27:25,960
בוא נלך.

425
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
איפה זה?

426
00:27:56,680 --> 00:27:58,000
אני לא רואה כלום.

427
00:27:59,440 --> 00:28:00,320
איפה זה?

428
00:28:00,400 --> 00:28:01,840
איפה המסוק?

429
00:28:04,160 --> 00:28:05,880
הו לא.

430
00:28:11,600 --> 00:28:13,600
נאגה מלך,

431
00:28:13,680 --> 00:28:16,240
היום, ד"ר אסיה ייקח את הילדים...

432
00:28:16,320 --> 00:28:18,440
-זהירות.
-...כדי לקבל טיפול בבנגקוק.

433
00:28:19,040 --> 00:28:23,240
נא להגן על ד"ר אסיה ועל הילדים

434
00:28:23,320 --> 00:28:25,960
ולשמור עליהם מפגיעה.

435
00:29:01,640 --> 00:29:02,720
קרו בה,

436
00:29:03,320 --> 00:29:05,600
אנשים מתפללים למלך נאגה.

437
00:29:05,680 --> 00:29:07,960
האם זה ישפיע על Anekchat?

438
00:29:10,000 --> 00:29:11,640
גם Anekchat וגם Anantachai

439
00:29:12,600 --> 00:29:14,720
יקבל את כוח האמונה של העם.

440
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
מי ישחזר את כוחו ראשון?

441
00:29:19,120 --> 00:29:20,640
אני מקווה שזה Anantachai.

442
00:29:21,440 --> 00:29:23,200
כי אם Anekchat יתאושש קודם,

443
00:29:23,760 --> 00:29:27,200
האישה הזו לעולם לא תעשה זאת
לצאת מפאנום נאגה.

444
00:30:40,720 --> 00:30:41,560
בדרך זו.

445
00:30:45,720 --> 00:30:48,040
-בדרך זו.
- כאן.

446
00:30:48,120 --> 00:30:51,720
-בוא לכאן.
- כאן.

447
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
לך תביא את הילדים. לְמַהֵר!

448
00:30:53,680 --> 00:30:54,840
בְּסֵדֶר.

449
00:31:06,560 --> 00:31:07,840
איפה זה? אֵיפֹה?

450
00:31:46,520 --> 00:31:48,960
עצרנו את הפרופסור ואת ארי.

451
00:31:50,080 --> 00:31:52,160
שון ברח.

452
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
המשטרה רודפת אחריו.

453
00:31:55,040 --> 00:31:56,920
מה דעתך שם?

454
00:31:57,000 --> 00:31:59,200
הילדים יצאו עם המסוק.

455
00:31:59,280 --> 00:32:00,960
מסוק נוסף מגיע

456
00:32:01,040 --> 00:32:02,560
לאסוף אותך ואת פומקובין.

457
00:32:02,640 --> 00:32:04,720
Sittha כאן איתי.

458
00:32:04,800 --> 00:32:05,640
אני בא.

459
00:32:05,720 --> 00:32:06,640
בְּסֵדֶר.

460
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
בוא נלך.

461
00:32:34,840 --> 00:32:36,000
תסגיר את עצמך.

462
00:33:00,800 --> 00:33:01,960
אוי!

463
00:33:25,000 --> 00:33:26,120
אוץ'!

464
00:33:30,720 --> 00:33:31,800
אוי! אוי!

465
00:33:33,120 --> 00:33:34,160
לַעֲזוֹב!

466
00:33:56,600 --> 00:33:57,680
המכונית של אננתצ'אי.

467
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
אמרתי תן לי ללכת.

468
00:34:04,560 --> 00:34:06,040
לַעֲזוֹב!

469
00:34:07,200 --> 00:34:08,480
זה כואב!

470
00:34:11,239 --> 00:34:13,560
אני שמח שהצלחתי להגיע בזמן.

471
00:34:18,960 --> 00:34:21,080
איפה היית?

472
00:34:22,440 --> 00:34:24,159
חשבתי שאתה לא יכול להתמודד מול א.

473
00:34:24,239 --> 00:34:26,320
אתה מתכוון בגלל שנתתי לאסיה להיפגע?

474
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
אני אסביר לך את זה יום אחד.

475
00:34:28,080 --> 00:34:30,440
כרגע, שניכם
צריך לעזוב את פאנום נאגה.

476
00:34:30,520 --> 00:34:31,840
היכנס. אני אוריד אותך.

477
00:34:40,280 --> 00:34:42,760
דוקטור, אתה יכול ללכת.

478
00:34:42,840 --> 00:34:44,360
אני אדאג לכל השאר.

479
00:34:44,440 --> 00:34:47,400
לגבי הראיות,
נוכל לתאם מאוחר יותר.

480
00:34:47,480 --> 00:34:49,679
בְּסֵדֶר. אני אשלח לך את זה.

481
00:34:49,760 --> 00:34:50,600
בְּסֵדֶר.

482
00:35:43,400 --> 00:35:45,200
אוי! ארי! ארי!

483
00:35:47,840 --> 00:35:49,000
לַעֲזוֹב!

484
00:35:49,800 --> 00:35:51,480
-לַעֲזוֹב!
-לֹא!

485
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
הו!

486
00:35:56,480 --> 00:35:58,920
-אוי!
-אַסְיָה!

487
00:36:03,920 --> 00:36:06,400
א.א.א.

488
00:36:06,480 --> 00:36:08,560
-אַסְיָה!
-א!

489
00:36:08,640 --> 00:36:09,760
אַסְיָה!

490
00:36:10,480 --> 00:36:11,320
א!

491
00:36:12,640 --> 00:36:13,560
אַסְיָה!

492
00:36:14,200 --> 00:36:15,040
א!

493
00:36:17,400 --> 00:36:18,280
אַסְיָה!

494
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
-א!
-אַסְיָה!

495
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
א!

496
00:36:32,920 --> 00:36:34,520
-אַסְיָה.
-א.

497
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
אתה תוהה, נכון?

498
00:37:07,080 --> 00:37:10,280
למה הכוח שלך לא יכול לרפא את הפצעים שלה?

499
00:37:11,440 --> 00:37:13,600
זה לא בגלל
של נוצות Paya Krut.

500
00:37:13,680 --> 00:37:14,880
Anekchat!

501
00:37:15,600 --> 00:37:18,680
תעשה מה שאתה צריך לעשות. אני אחכה!

502
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
מה קורה?

503
00:37:37,440 --> 00:37:39,880
תוריד את השרשרת שנתת לה.

504
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
-מַדוּעַ?
-אם אתה רוצה שהיא תחיה,

505
00:37:43,360 --> 00:37:44,800
תוריד את זה עכשיו!

506
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
אַסְיָה.

507
00:38:00,480 --> 00:38:01,600
מה אתה עושה?

508
00:38:01,680 --> 00:38:04,240
היכנס מאחור וצפה באסיה.

509
00:38:22,840 --> 00:38:24,280
היי!

510
00:38:25,000 --> 00:38:26,680
אוי!

511
00:38:27,440 --> 00:38:28,640
עקוב אחריו.

512
00:38:33,760 --> 00:38:34,880
היא עדיין בחיים.

513
00:38:36,120 --> 00:38:37,680
א! א!

514
00:38:37,760 --> 00:38:39,040
אל תוותר!

515
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
לאן אתה לוקח אותה?

516
00:38:48,040 --> 00:38:49,320
אתה תדע בקרוב.

517
00:38:52,040 --> 00:38:53,080
א.

518
00:39:09,600 --> 00:39:11,120
א.

519
00:39:11,200 --> 00:39:13,920
אסיה. אַסְיָה.

520
00:39:18,400 --> 00:39:19,320
אַסְיָה.

521
00:39:23,720 --> 00:39:25,000
הם כאן.

522
00:39:25,080 --> 00:39:27,400
-גברתי.
-תשמרי. אל תיתן לאף אחד להיכנס.

523
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
עקוב אחריו.

524
00:39:36,960 --> 00:39:38,480
אתה תגלה את האמת.

525
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
היי!

526
00:40:07,960 --> 00:40:09,720
אתה כאן אחי?

527
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
Anekchat?

528
00:40:20,560 --> 00:40:24,160
התכוונת שהכדור יפגע בלבה,

529
00:40:24,240 --> 00:40:25,760
אז הייתי מביא אותה לכאן, נכון?

530
00:40:27,560 --> 00:40:28,520
חכם,

531
00:40:30,200 --> 00:40:31,320
אבל אני יותר חכם.

532
00:40:33,080 --> 00:40:34,760
התכוונתי שהכדור יפגע

533
00:40:34,840 --> 00:40:37,720
איפה החבאתי את המני נאגה שלי,
שהוא הלב שלה.

534
00:40:38,520 --> 00:40:39,760
מה זה Manee Naga?

535
00:40:39,840 --> 00:40:41,720
מה זה קשור ללב שלה?

536
00:40:41,800 --> 00:40:42,920
לִשְׁתוֹק!

537
00:40:43,520 --> 00:40:45,120
אם לא נוצות Paya Krut,

538
00:40:45,200 --> 00:40:46,440
אסיה לא תיפגע.

539
00:40:47,040 --> 00:40:49,960
והייתי מקבל
Manee Naga שלי מזמן.

540
00:40:50,040 --> 00:40:51,080
תעזור לה! ממש עכשיו!

541
00:40:53,320 --> 00:40:54,480
לְהִתְחַנֵן!

542
00:40:55,320 --> 00:40:56,680
דבר יפה אל אחיך.

543
00:40:56,760 --> 00:40:59,120
תעזור לה, עכשיו.
-למה אתה ממהר?

544
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
יכולתי לחכות אלף שנה.

545
00:41:27,160 --> 00:41:28,280
עזור לה, עכשיו!

546
00:41:32,760 --> 00:41:34,400
לַחֲכוֹת! מה אתה עושה?

547
00:41:51,120 --> 00:41:52,160
א.

548
00:42:50,600 --> 00:42:51,440
ארגח!

549
00:42:57,400 --> 00:42:58,360
ארגח!

550
00:43:20,640 --> 00:43:21,840
אַסְיָה.

551
00:43:34,880 --> 00:43:37,400
אתה בסדר? נפגעת?

552
00:43:42,000 --> 00:43:44,080
לא. לא. אני לא נפגע.

553
00:43:49,760 --> 00:43:51,160
בוא נסתלק מכאן.

554
00:43:57,160 --> 00:43:59,360
אתה ואחיך הם מלכי נאגה?

555
00:43:59,440 --> 00:44:01,480
קח את אסיה וצא מפאנום נאגה עכשיו!

556
00:44:08,000 --> 00:44:09,280
אתה לא מלך נאגה?

557
00:44:13,000 --> 00:44:14,320
מה שהייתי,

558
00:44:15,000 --> 00:44:16,360
תמיד אהבתי אותך.

559
00:44:16,440 --> 00:44:17,840
אתה צריך לצאת מכאן.

560
00:44:19,680 --> 00:44:20,840
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

561
00:44:23,640 --> 00:44:25,240
האם אי פעם אראה אותך שוב?

562
00:44:43,320 --> 00:44:45,000
לא משנה איפה אתה,

563
00:44:46,800 --> 00:44:48,280
אני אמצא אותך.

564
00:45:08,880 --> 00:45:10,720
אם אתה ואסיה

565
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
עומדים בפני סכנה כלשהי,

566
00:45:12,800 --> 00:45:14,320
להתפלל

567
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
ולבקש את הכוח
של נוצות Paya Krut כדי להגן עליך.

568
00:45:16,480 --> 00:45:17,320
אתה תהיה בטוח.

569
00:45:20,000 --> 00:45:21,080
תשמור על אסיה.

570
00:45:29,560 --> 00:45:30,800
לְמַהֵר. לָלֶכֶת.

571
00:46:08,320 --> 00:46:09,680
לָצֵאת.

572
00:46:09,760 --> 00:46:10,920
תוציא את אסיה מכאן!

573
00:46:11,000 --> 00:46:12,080
לָצֵאת!

574
00:46:13,040 --> 00:46:14,200
עַכשָׁיו!

575
00:46:25,960 --> 00:46:27,200
הו!

576
00:46:31,040 --> 00:46:34,840
למה היא עוד לא הגיעה לכאן?

577
00:46:35,840 --> 00:46:36,680
אוי!

578
00:46:36,760 --> 00:46:38,320
אני מיד אחזור.

579
00:46:38,400 --> 00:46:39,440
בְּסֵדֶר.

580
00:46:47,800 --> 00:46:50,120
תביא אותה לכאן. לְמַהֵר.
-בְּסֵדֶר.

581
00:46:55,720 --> 00:46:57,000
אתה לא יכול להיכנס.

582
00:46:57,080 --> 00:46:58,160
התרחק.

583
00:46:59,640 --> 00:47:00,840
תפסיק, סוואני.

584
00:47:00,920 --> 00:47:02,560
גם אם יש לך אננטצ'אי,

585
00:47:02,640 --> 00:47:03,960
לא יהיה לך את הלב שלו.

586
00:47:05,240 --> 00:47:08,880
זה לא עניינו של נזיר.

587
00:47:09,600 --> 00:47:11,360
-סוואני.
תסתלק מהדרך שלי.

588
00:47:13,080 --> 00:47:16,120
סוואני, אמרתי שאתה לא יכול להיכנס לשם!

589
00:47:16,200 --> 00:47:18,160
אמרתי תזוז!

590
00:47:20,320 --> 00:47:21,200
סוואני.

591
00:47:23,880 --> 00:47:26,120
עזוב, אקי.

592
00:47:26,200 --> 00:47:27,560
אתה לא יכול להיכנס.

593
00:47:29,240 --> 00:47:30,400
אתה רוצה לנסות?

594
00:47:42,360 --> 00:47:43,560
סוואני?

595
00:47:44,480 --> 00:47:45,320
סוואני.

596
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
סוואני.

597
00:47:49,640 --> 00:47:50,480
סוואני.

598
00:47:50,560 --> 00:47:51,960
סוואני.

599
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
ארגח! אוי!

600
00:47:55,480 --> 00:47:56,960
אוי!

601
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
סוואני.

602
00:48:10,200 --> 00:48:11,400
אל תיגע בה!

603
00:48:12,800 --> 00:48:13,640
סוואני.

604
00:48:13,720 --> 00:48:15,320
לַעֲזוֹב. אקי, עזוב!

605
00:48:15,920 --> 00:48:17,680
אמרתי עזוב!

606
00:48:18,960 --> 00:48:21,520
-אוי!
-ארח!

607
00:48:33,080 --> 00:48:34,360
עקוב אחריי.

608
00:49:12,680 --> 00:49:13,600
לָרוּץ!

609
00:49:30,720 --> 00:49:31,560
מַהֲלָך!

610
00:51:17,600 --> 00:51:18,640
לך מכאן עכשיו!

611
00:51:20,680 --> 00:51:22,080
א. בוא נלך, א.

612
00:51:32,360 --> 00:51:33,560
לְמַהֵר. מָהִיר.

613
00:51:33,640 --> 00:51:34,560
א!

614
00:51:37,080 --> 00:51:39,320
סיטה! Nאיך הגעת לכאן?

615
00:51:49,600 --> 00:51:51,240
מה קורה, א?

616
00:51:51,320 --> 00:51:52,560
היכנס לרכב.

617
00:51:52,640 --> 00:51:53,600
א, היכנס למכונית.

618
00:51:54,720 --> 00:51:55,560
סיטה, מהר.

619
00:52:17,000 --> 00:52:18,200
היי.

620
00:52:18,280 --> 00:52:19,240
הו לא.

621
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
מה קורה?

622
00:52:21,720 --> 00:52:23,200
הו!

623
00:52:39,000 --> 00:52:40,560
מאיפה נובעת הרוח?

624
00:52:41,680 --> 00:52:44,520
הו! תראה את זה!

625
00:52:48,720 --> 00:52:51,720
אם מזג האוויר כזה,
האם הם יגיעו לבנגקוק בשלום?

626
00:52:52,680 --> 00:52:54,040
אני לא יודע.

627
00:52:56,200 --> 00:52:57,240
בוא נלך.

628
00:53:29,400 --> 00:53:31,200
הכפילת אותי?!

629
00:54:08,400 --> 00:54:10,520
יש עוד הרבה דברים בעולם הזה

630
00:54:10,600 --> 00:54:13,200
שהמדע שלך לא יכול להוכיח.

631
00:54:13,280 --> 00:54:15,080
דברים עדיין יכולים להתקיים

632
00:54:15,600 --> 00:54:17,000
גם אם אתה לא רואה אותם.

633
00:54:19,640 --> 00:54:21,840
על כל מה שקרה
בפאנום נאגה…

634
00:54:22,360 --> 00:54:23,920
שמרתי עליהם.

635
00:54:27,160 --> 00:54:29,080
אם אני מלך נאגה,

636
00:54:30,800 --> 00:54:32,240
האם תעז לאהוב אותי?

637
00:54:34,680 --> 00:54:38,080
נופוק. זה לא אמיתי, נכון?

638
00:54:38,160 --> 00:54:39,200
זה לא אמיתי, נכון?

639
00:54:39,280 --> 00:54:41,200
א, תישאר רגוע.

640
00:54:41,280 --> 00:54:42,960
אנחנו צריכים לצאת מכאן קודם.

641
00:55:07,400 --> 00:55:08,800
הו לא!

642
00:55:15,800 --> 00:55:16,680
א!

643
00:55:22,240 --> 00:55:24,080
מה קורה, א?

644
00:55:24,160 --> 00:55:26,320
-נופוק, מה קורה?
-אתה בסדר?

645
00:55:33,200 --> 00:55:35,280
א! זה מלך הנאגה!

646
00:55:42,240 --> 00:55:43,680
איך המצב, קרו בה?

647
00:55:44,200 --> 00:55:46,200
האם גבירתי יצאה מפאנום נאגה?

648
00:55:46,280 --> 00:55:47,360
אני עדיין לא יודע.

649
00:55:47,440 --> 00:55:50,480
אבל הם ראו
Anekchat ו-Anantachai האמיתיים.

650
00:55:50,560 --> 00:55:52,720
אבל בדרך כלל בני אדם לא מסוגלים
לראות את זה.

651
00:55:52,800 --> 00:55:55,160
ואיך היא ופומקובין יכלו

652
00:55:55,680 --> 00:55:57,200
וסיטה רואים?

653
00:55:57,280 --> 00:55:59,840
זו הקארמה שהם כבולים אליה
שגרם להם לראות.

654
00:56:01,200 --> 00:56:02,680
אנחנו צריכים לחכות ולראות

655
00:56:03,200 --> 00:56:05,680
אם הם יכולים לקבל את מה שהם רואים.

656
00:56:47,520 --> 00:56:49,880
א! חזור לכאן! סיטה!

657
00:57:24,520 --> 00:57:25,480
אם אתה ואסיה

658
00:57:25,560 --> 00:57:27,400
עומדים בפני סכנה כלשהי,

659
00:57:27,920 --> 00:57:29,280
להתפלל

660
00:57:29,360 --> 00:57:31,520
ולבקש את הכוח
של נוצות Paya Krut כדי להגן עליך.

661
00:57:31,600 --> 00:57:32,920
אתה תהיה בטוח.

662
00:58:21,440 --> 00:58:24,280
לא, לא, לא. זה לא טוב.

663
00:58:24,360 --> 00:58:26,520
הם עוד לא כאן? עם רוח כזו,

664
00:58:26,600 --> 00:58:27,840
המסוק לא יכול לצאת.

665
00:58:27,920 --> 00:58:30,200
רק כמה דקות. היא תהיה כאן.

666
00:58:32,440 --> 00:58:35,920
הו! שָׁם! היא באה!

667
00:58:36,000 --> 00:58:36,960
לְמַהֵר.

668
00:58:40,080 --> 00:58:41,040
אנחנו כאן.

669
00:58:42,120 --> 00:58:44,080
בוא מהר.

670
00:58:45,200 --> 00:58:46,440
לְמַהֵר.

671
00:58:47,240 --> 00:58:50,120
בדרך זו. נא לבוא לכאן.

672
00:58:50,200 --> 00:58:51,720
תהיה בטוח.

673
00:58:51,800 --> 00:58:52,720
בְּסֵדֶר.

674
00:58:55,880 --> 00:58:58,280
תן לי ללכת, אקי.

675
00:58:58,360 --> 00:58:59,520
לַעֲזוֹב!

676
00:58:59,600 --> 00:59:01,280
אוי!

677
00:59:02,000 --> 00:59:02,920
לַעֲזוֹב!

678
00:59:14,080 --> 00:59:16,880
לְהַפְסִיק! תן לי ללכת, אקי.

679
00:59:18,160 --> 00:59:19,040
עזוב, עכשיו!

680
00:59:20,080 --> 00:59:22,720
ארגח! אוי!

681
00:59:27,720 --> 00:59:29,920
לגמול לך על מה שעשית בשבילי,

682
00:59:30,720 --> 00:59:31,760
אני אתן לך לבחור

683
00:59:32,880 --> 00:59:34,480
אם אתה רוצה להישאר איתו

684
00:59:35,040 --> 00:59:36,440
או בואי איתי.

685
00:59:39,560 --> 00:59:41,040
אבל אני יכול להבטיח לך,

686
00:59:42,240 --> 00:59:44,560
אני אתן לך יותר מ
הוא אי פעם נתן לך.

687
00:59:44,640 --> 00:59:46,040
עזוב, סוואני.

688
00:59:47,640 --> 00:59:48,560
לִשְׁלוֹט.

689
00:59:48,640 --> 00:59:49,680
עזוב…

690
00:59:50,200 --> 00:59:52,160
לפני שאני לא יכול לעצור את הכעס שלי.

691
00:59:52,920 --> 00:59:53,760
אדוני.

692
00:59:55,640 --> 00:59:56,760
לִשְׁלוֹט.

693
00:59:56,840 --> 00:59:58,960
אתה לא יכול לכעוס עליי.

694
00:59:59,040 --> 01:00:00,840
עשיתי מה שעשיתי

695
01:00:00,920 --> 01:00:02,400
כי אני אוהב אותך.

696
01:00:02,480 --> 01:00:04,040
לִשְׁלוֹט.

697
01:00:05,320 --> 01:00:06,160
לִשְׁלוֹט!

698
01:00:06,240 --> 01:00:07,560
-לַעֲזוֹב!
-לִשְׁלוֹט.

699
01:00:09,080 --> 01:00:10,120
לִשְׁלוֹט.

700
01:00:10,840 --> 01:00:11,960
לַחֲכוֹת.

701
01:00:18,400 --> 01:00:19,560
שמת עליה מאזני נגה

702
01:00:19,640 --> 01:00:20,960
כדי שתוכל לשמור על המשמר?

703
01:00:22,760 --> 01:00:24,120
לא פלא.

704
01:00:24,200 --> 01:00:26,360
אתה רוצה למנוע מ-Sowannee לעזור לי.

705
01:00:27,440 --> 01:00:29,360
מַבָּט. תסתכל עליו.

706
01:00:30,320 --> 01:00:32,080
הוא עושה הכל בשביל מי שהוא אוהב,

707
01:00:33,480 --> 01:00:36,240
אבל הוא אף פעם לא רואה בך כלום.

708
01:00:48,280 --> 01:00:49,520
יום אחד,

709
01:00:50,360 --> 01:00:52,480
אני אגרום לך להתחרט

710
01:00:53,520 --> 01:00:55,000
הדברים שעשית לי.

711
01:01:40,600 --> 01:01:43,080
שלום, א.
הילדים הגיעו בשלום.

712
01:01:43,160 --> 01:01:44,840
הם בחדריהם נחים.

713
01:01:44,920 --> 01:01:46,560
הבמאי מחכה.

714
01:01:46,640 --> 01:01:50,360
בדרך זו, בבקשה.

715
01:01:56,240 --> 01:01:57,520
א.

716
01:01:57,600 --> 01:01:59,600
זו התמונה של אננתצ'אי.

717
01:02:00,800 --> 01:02:03,120
זה מר אונגרג',

718
01:02:03,200 --> 01:02:04,840
המייסד של המכון הזה.

719
01:02:04,920 --> 01:02:06,520
הוא אביו של מר אננתצ'אי.

720
01:02:06,600 --> 01:02:08,760
אביו

721
01:02:08,840 --> 01:02:11,840
הקים את מכון המחקר נאגה?

722
01:02:11,920 --> 01:02:13,160
נכון.

723
01:02:13,240 --> 01:02:16,800
מר אננטצ'אי משתלט עכשיו.

724
01:02:16,880 --> 01:02:18,880
אבל אף אחד לא ראה אותו.

725
01:02:48,360 --> 01:02:49,880
אני תאנית.

726
01:02:49,960 --> 01:02:52,000
אלו הרופאים וצוותי המחקר

727
01:02:52,080 --> 01:02:54,960
שיטפל
המקרה מפאנום נאגה.

728
01:02:56,800 --> 01:02:58,360
-שלום, במאי.
-שלום.

729
01:02:58,440 --> 01:03:00,480
שלום.

730
01:03:00,560 --> 01:03:02,680
זה פומקובין.

731
01:03:02,760 --> 01:03:04,000
וזו סיטה,

732
01:03:04,080 --> 01:03:05,360
העוזר של פומקובין

733
01:03:05,440 --> 01:03:08,040
מ-Phanom Naga.

734
01:03:08,120 --> 01:03:10,440
תן למזכירה שלי לקחת את סיטה

735
01:03:10,520 --> 01:03:12,600
לילדים,

736
01:03:12,680 --> 01:03:15,480
כדי שנוכל להמשיך לדון בטיפול.

737
01:03:15,560 --> 01:03:16,680
נא לבוא לכאן.

738
01:03:20,920 --> 01:03:22,040
נא לשבת.

739
01:03:22,120 --> 01:03:23,000
אָנָא.

740
01:03:27,560 --> 01:03:29,400
ראיתי את הסימפטומים של הילדים.

741
01:03:29,480 --> 01:03:31,360
זה מזעזע

742
01:03:31,440 --> 01:03:33,600
שיש להם את התסמינים האלה,

743
01:03:34,200 --> 01:03:35,360
ואף אחד לא יודע.

744
01:03:36,520 --> 01:03:39,520
מה הטיפולים
נהלים של המכון שלך?

745
01:03:39,600 --> 01:03:41,360
בעבר המכון שלנו

746
01:03:41,440 --> 01:03:44,360
פיתחו תרופות רבות
לטיפול בבעיות עור.

747
01:03:44,440 --> 01:03:45,560
מצאנו סם

748
01:03:45,640 --> 01:03:48,720
שנפל בקטגוריה
של טיפול בווירוסים

749
01:03:48,800 --> 01:03:50,640
או מה שאנו מכנים "זיהומים ויראליים".

750
01:03:50,720 --> 01:03:53,520
התסמינים דומים
אצל הילדים.

751
01:03:53,600 --> 01:03:55,000
אז היינו רוצים

752
01:03:55,080 --> 01:03:57,000
לבחון את הילדים לעומק.

753
01:03:57,080 --> 01:03:59,600
לאחר מכן נתחיל בטיפול.

754
01:03:59,680 --> 01:04:02,840
הפרויקט הזה היה
פותח במשך 20 שנה.

755
01:04:02,920 --> 01:04:05,080
זה התחיל מסם אחד

756
01:04:05,160 --> 01:04:06,320
שמר אונגרג',

757
01:04:06,400 --> 01:04:08,320
המייסד שלנו, הביא אותנו.

758
01:04:08,400 --> 01:04:10,040
אביו של אננתצ'אי

759
01:04:10,120 --> 01:04:11,680
הביא את הסם לכאן?

760
01:04:11,760 --> 01:04:12,800
נכון.

761
01:04:12,880 --> 01:04:14,520
הוא נתן לצוות המחקר משימה

762
01:04:14,600 --> 01:04:17,400
למצוא תרופה למחלה זו

763
01:04:17,480 --> 01:04:19,360
שיכול להגיע מהתרופה הזו.

764
01:04:19,440 --> 01:04:22,640
בהתחלה היו לי ספקות.

765
01:04:22,720 --> 01:04:24,640
תהיתי איזה סוג של סמים

766
01:04:24,720 --> 01:04:26,560
הוא רצה שנפיק…

767
01:04:26,640 --> 01:04:29,200
עד שראיתי את הסימפטומים של הילדים.

768
01:04:30,400 --> 01:04:31,440
חכה רגע.

769
01:04:31,520 --> 01:04:34,120
זה אומר שהוא ידע את זה

770
01:04:34,200 --> 01:04:36,960
איכטיוזיס יקרה?

771
01:04:37,040 --> 01:04:38,440
אני לא ממש בטוח.

772
01:04:38,520 --> 01:04:41,520
אבל מהמידע ש
ד"ר אסיה שלח אותי

773
01:04:41,600 --> 01:04:44,640
על התרופה שהלכה
טועה לפני 20 שנה,

774
01:04:44,720 --> 01:04:46,360
זה מאוד דומה

775
01:04:46,440 --> 01:04:49,400
לסם שמר אונגרג' הביא לנו.

776
01:04:49,480 --> 01:04:51,880
שאלתי אותו

777
01:04:51,960 --> 01:04:54,280
האם נצטרך להשתמש בתרופה הזו.

778
01:04:54,960 --> 01:04:56,680
הוא הדגיש כי,

779
01:04:56,760 --> 01:04:59,120
יום אחד, נצטרך להשתמש בו.

780
01:05:00,320 --> 01:05:03,040
והיום הזה הוא היום.

781
01:05:10,600 --> 01:05:11,840
סליחה, במאי.

782
01:05:11,920 --> 01:05:12,880
כֵּן.

783
01:05:12,960 --> 01:05:16,120
מר אונגרג' הוא...

784
01:05:17,240 --> 01:05:19,160
אותו דבר כמו אננטצ'אי?

785
01:05:23,480 --> 01:05:24,440
אותו דבר איך?

786
01:05:28,400 --> 01:05:30,120
אננטצ'אי הוא…

787
01:05:33,960 --> 01:05:35,240
זה כלום.

788
01:05:39,320 --> 01:05:40,880
תודה רבה.

789
01:06:00,280 --> 01:06:01,400
אתה בסדר, א?

790
01:06:02,000 --> 01:06:05,040
אז זה אומר שהוא תמיד ידע
מה עמד לקרות

791
01:06:05,120 --> 01:06:06,600
שהוא ניסה בכל דרך

792
01:06:06,680 --> 01:06:09,000
לעזור לאנשי פאנום נאגה
ב-20 השנים האחרונות?

793
01:06:09,080 --> 01:06:11,760
הוא הביא אותנו לקאם,
עזר לנו לרפא את הילדים.

794
01:06:11,840 --> 01:06:14,080
הכל היה
לאנשי פאנום נאגה.

795
01:06:17,520 --> 01:06:18,880
אז מה…

796
01:06:18,960 --> 01:06:21,120
מה שראינו היה אמיתי?

797
01:06:21,200 --> 01:06:22,840
גם אתה ראית את זה, נכון?

798
01:06:23,440 --> 01:06:26,360
אני לא רק מדמיין דברים, נכון?

799
01:06:27,560 --> 01:06:31,080
אננטצ'אי ואנקצ'אט...

800
01:06:31,600 --> 01:06:33,760
-הם…
-הם מלכי נאגה.

801
01:06:33,840 --> 01:06:36,760
נכון, א'. גם אני ראיתי את זה.

802
01:06:36,840 --> 01:06:38,840
ואני מאמין שגם סיטה ראתה את זה.

803
01:06:39,600 --> 01:06:42,040
אני חושב שמשהו כנראה השתבש.

804
01:06:42,920 --> 01:06:45,600
זו היסטריה המונית.

805
01:06:46,760 --> 01:06:48,160
א.

806
01:06:48,240 --> 01:06:49,560
אל תגיד שום דבר אחר.

807
01:06:51,200 --> 01:06:52,240
אני…

808
01:06:52,760 --> 01:06:56,200
יגלה את האמת
על זה בעצמי.

809
01:07:31,440 --> 01:07:32,320
לִשְׁלוֹט.

810
01:07:33,520 --> 01:07:35,520
כרגע, לאסיה יש את התשובה שלה.

811
01:07:35,600 --> 01:07:37,280
כל מה שרצתה לדעת.

812
01:07:37,360 --> 01:07:39,240
האם היא תוכל לקבל את זה?

813
01:07:39,880 --> 01:07:41,800
אם היא יכולה או לא יכולה,

814
01:07:42,320 --> 01:07:44,560
Anekchat עדיין ינסה לפגוע בה.

815
01:07:45,160 --> 01:07:48,080
הוא יחזיר אותה
להצטרף לטקס הקרבת נאגה.

816
01:07:48,600 --> 01:07:50,000
אני אצטרך להגן עליה.

817
01:07:51,080 --> 01:07:53,240
אבל היא לא תקבל את מי שאתה.

818
01:07:54,080 --> 01:07:55,720
היא לא תרצה לראות אותך.

819
01:07:56,720 --> 01:07:58,320
ומה עם הקללה

820
01:07:58,400 --> 01:08:00,000
שמחזיק אותה נגדך?

821
01:08:00,760 --> 01:08:02,760
האם תצליח להגן עליה?

822
01:08:06,400 --> 01:08:07,520
אני אצטרך.

823
01:08:08,840 --> 01:08:12,080
ואני לא אעשה את אותה טעות
הכנתי לפני 1,000 שנה.

824
01:08:51,319 --> 01:08:54,520
בכל פעם שהיית בסכנה

825
01:08:54,600 --> 01:08:55,600
היזהרו!

826
01:08:55,680 --> 01:08:57,359
שרדת את זה

827
01:08:57,439 --> 01:08:59,080
כאילו מישהו הגן עליך.

828
01:08:59,160 --> 01:09:00,640
אם אתה רוצה שאני אאמין בזה,

829
01:09:00,720 --> 01:09:01,760
ואז תוכיח את זה.

830
01:09:04,960 --> 01:09:07,160
אין לך זכות
להרחיק את אסיה.

831
01:09:07,240 --> 01:09:10,080
אני אביא אותה ל-
טקס הקרבת נאגה.

832
01:09:10,960 --> 01:09:13,920
חשבתי שיהיה נחמד
להתחתן כשאנחנו מאוהבים.

833
01:09:14,439 --> 01:09:16,680
אם אנחנו לא יכולים להיות מאוהבים,
נישואים זה מספיק.

834
01:09:16,760 --> 01:09:18,800
אני לא אתחתן איתך.

835
01:10:18,840 --> 01:10:20,840
תרגום כתוביות מאת: קוואן צ'רוצ'ינדה